皇家泰語轉寫通用系統




皇家泰語轉寫通用系統（泰語：การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง，簡稱：RTGS），泰國政府官方把泰文轉寫為拉丁字母的系統，由泰國皇家學院制訂。系統常用於交通路標、政府出版物。




目录






  • 1 通則


  • 2 輔音轉寫


    • 2.1 字首


    • 2.2 字尾




  • 3 元音轉寫


  • 4 特殊組合轉寫


  • 5 參考文獻


  • 6 相關條目


  • 7 外部連結





通則


本轉寫系統的特點包括：



  • 僅使用基本拉丁字母，不使用附加符号。


  • 辅音部分與國際音標或英語使用習慣大致相同。但要注意：




  1. 送氣音.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS","IPAPANNEW","Chrysanthi Unicode","GentiumAlt","Bitstream Vera","Bitstream Cyberbit","Hiragino Kaku Gothic Pro","Lucida Grande",sans-serif;text-decoration:none!important}.mw-parser-output .IPA a:link,.mw-parser-output .IPA a:visited{text-decoration:none!important}
    [pʰ]、
    [tʰ]、
    [kʰ]使用雙輔音ph、th、kh來標示，相當於漢語中的p（ㄆ）、t（ㄊ）、k（ㄎ）。
    （而系統中的p、t、k則相當於漢語的b（ㄅ）、d（ㄉ）、g（ㄍ））

  2. 系統中的
    [tɕ]、
    [tɕʰ]皆轉寫成ch，相當於漢語中的j（ㄐ）、q（ㄑ）。


  3. 半元音
    [j]、
    [w]在字首轉寫為y、w，在字尾則視為複合元音轉寫為-i、-o。

  4. 部分發音特例字依照實際發音轉寫，而非照字母轉寫。



  • 元音部分僅使用a、e、i、o、u來表達，轉寫時不分長短音。且注意：



  1. 國際音標的
    [o]、
    [ɔ]皆轉寫為o。


  2. 國際音標的
    [ɛ]、
    [ɤ]、
    [ɯ]轉寫為ae、oe、ue。


  • 聲調符號不轉寫。


輔音轉寫







字首











































































































轉寫系統 國際音標
泰文
b

[b]
 บ
ch

[tɕ]
 จ


[tɕʰ]
 ฉ, ช, ฌ
d

[d]
 ฎ, ด
f

[f]
 ฝ, ฟ
h

[h]
 ห, ฮ
k

[k]
 ก
kh

[kʰ]
 ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
l

[l]
 ล, ฬ
m

[m]
 ม
n

[n]
 ณ, น
ng

[ŋ]
 ง
p

[p]
 ป
ph

[pʰ]
 ผ, พ, ภ
r

[r]
 ร
s

[s]
 ซ, ศ, ษ, ส
t

[t]
 ฏ, ต
th

[tʰ]
 ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ
w

[w]
 ว
y

[j]
 ย, ญ



字尾






































轉寫系統 國際音標
泰文
-k

[k̚]
 ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
-m

[m]
 ม
-n

[n]
 ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ
-ng

[ŋ]
 ง
-p

[p̚]
 บ, ป, พ, ฟ, ภ
-t

[t̚]
 จ, ช, ซ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ,
ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส




  • 註1 ：อ做字首與元音結合時當作零聲母，转写时直接由元音開始。


  • 註2 ：ย和ว在字尾時視為複合元音的组成部分，转写时照元音規則分别轉寫為i、o。


  • 註3 ：ฃ和ฅ已被删除，今时不再使用。



元音轉寫































































































轉寫系統 短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標
泰文
a

[a]
 ◌ะ, ั◌

[aː]
 ◌า
ae

[ɛ]
 แ◌ะ, แ็◌

[ɛː]
 แ◌
aeo

[ɛw]
 แ็ว

[ɛːw]
 แ◌ว
ai

[aj]
 ใ◌, ไ◌, ัย

[aːj]
 ◌าย
ao

[aw]
 เ◌า

[aːw]
 ◌าว
e

[e]
 เ◌ะ, เ็◌

[eː]
 เ◌
eo

[ew]
 เ็ว

[eːw]
 เ◌ว
i

[i]
 ิ

[iː]
 ี
ia

[ia]
 เียะ

[iːa]
 เีย
iao - -

[iːau]
 เียว
io

[iːw]
 ิว - -







































































































轉寫系統 短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標
泰文
o

[o]
 โ◌ะ

[oː]
 โ◌


[ɔ]
 เ◌าะ, ็อ

[ɔː]
 ◌อ
oe

[ɤ]
 เ◌อะ, เิ ◌

[ɤː]
 เ◌อ
oei - -

[ɤːj]
 เ◌ย
oi - -

[oːj]
 โ◌ย
- -

[ɔːj]
 ◌อย
u

[u]
 ุ

[uː]
 ู
ua

[ua]
 ัวะ

[uːa]
 ัว, ◌ว◌
uai - -

[uːɛj]
 ◌วย
ue

[ɯ]
 ึ

[ɯː]
 ื
uea

[ɯa]
 เ ือะ

[ɯːa]
 เ ือ
ueai - -

[ɯːaj]
 เ ือย
ui

[uj]
 ุย - -



特殊組合轉寫



















































轉寫系統 國際音標
泰文
a

[a]
 ◌รร◌
an

[an]
 ◌รร
am

[am]
 ◌รรม
on

[ɔːn]
 ◌ร
am

[am]
 ำ
lue

[lɯ]
 ฦ


[lɯː]
 ฦๅ
rue

[rɯ]
 ฤ


[rɯː]
 ฤๅ


參考文獻


.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{list-style-type:none;margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>dd{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}



  • （泰文）系統簡介


  • （英文）聯合國對泰國地名的羅馬化狀況報告


  • Nitaya Kanchanawan, Romanization, Transliteration, and Transcription for the Globalization of the Thai Language (PDF), The Journal of the Royal Institute of Thailand, July–September 2006, 31 (3), （原始内容 (PDF)存档于2011年5月16日） 




相關條目



  • ISO 11940（國際標準化組織制訂的泰語羅馬化標準）


外部連結




  • （英文）泰語羅馬化相關討論


  • （英文）泰語羅馬化的免費軟件


  • （英文）泰語羅馬化對照表


  • （英文）泰語羅馬化的线上转换器




-

Popular posts from this blog

Dragon Quest

Image
This article is about the video game franchise. For the first game in the series, see Dragon Quest (video game). For other uses, see Dragon Quest (disambiguation). "Dragon Warrior" redirects here. For other uses, see Dragon Warrior (disambiguation). Not to be confused with DragonQuest. Dragon Quest Genre(s) Role-playing Developer(s) Game design/scenario: Armor Project Character/monster design : Bird Studio Main series programming: ArtePiazza, Chunsoft, Heartbeat, Level-5, Square Enix Publisher(s) Square Enix (formerly Enix) Nintendo Creator(s) Yuji Horii Artist(s) Akira Toriyama Composer(s) Koichi Sugiyama Platform(s) MSX, Famicom/NES, Super Famicom/Super NES, Game Boy Color, Game Boy Advance, Nintendo DS, mobile phone, Android, arcade, PlayStation, PlayStation 2, Wii, Nintendo 3DS, Wii U, Nintendo Switch, Microsoft Windows, iOS, PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation Vita Platform(s) of origin Famicom/NES First release D...
Read more

AM broadcasting

Image
"AM Radio" redirects here. For the song by Everclear, see AM Radio (song). For the American musical group, see AM Radio (band). AM broadcasting is a radio broadcasting technology, which employs amplitude modulation (AM) transmissions. It was the first method developed for making audio radio transmissions, and is still used worldwide, primarily for medium wave (also known as "AM band") transmissions, but also on the longwave and shortwave radio bands. The earliest experimental AM transmissions were begun in the early 1900s. However, widespread AM broadcasting was not established until the 1920s, following the development of vacuum tube receivers and transmitters. AM radio remained the dominant method of broadcasting for the next 30 years, a period called the "Golden Age of Radio", until television broadcasting became widespread in the 1950s and received most of the programming previously carried by radio. Subsequently, AM radio's audiences have a...
Read more

奥古斯特三世 (波兰)

Image
奥古斯特三世 （弗里德里希·奥古斯特二世） 波兰国王 萨克森选帝侯 立陶宛大公 奥古斯特三世（弗里德里希·奥古斯特二世） 在位 1734年 – 1763年10月5日 加冕 1734年1月17日 克拉科夫瓦维尔大教堂 頭銜 Augustus III, Dei Gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russie, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae,Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviae, nec non haereditarius dux Saxoniae princeps et elector etc 出生 1696年10月17日 德国萨克森德累斯顿 去世 1763年10月5日 德国萨克森德累斯顿 葬於 德累斯顿宫廷教堂王室墓地 前任 波兰国王：斯坦尼斯瓦夫 萨克森选王侯：弗雷德里克·奥古斯特一世 繼任 波兰国王：斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特 萨克森选王侯：弗里德里希·克里斯蒂安 王后 玛丽亚·约瑟法 子嗣 弗里德里希·克里斯蒂安 西班牙王后玛利亚·阿玛利亚 巴伐利亚女选帝侯玛利亚·安娜·索菲亚 王子弗兰兹·泽维尔 法国王太子妃妃玛利亚·约瑟法 库尔兰公爵卡尔 公主，勒米尔蒙公主修道院院长玛利亚·克里斯蒂安， 特申公爵阿尔伯特 特里尔大主教克莱门斯·温斯拉 公主，托伦和埃森 公主修道院院长玛利亚·库尼贡德 更多 王室 韦廷王朝 父親 奥古斯特二世 母親 克里斯蒂安妮·埃伯哈汀妮 奥古斯特三世 ，有时被以绰号称为 撒克逊 或 臃肿者 （德語： August III. von Polen ; 波蘭語： August III. Sas, August III. Gruby ），在1733年到1763年间，为萨克森选王侯，称为 弗里德里希·奥古斯特二世 (德語： Kurfürst Friedrich August II. )，在1734年到1763年间，为波兰国王和立陶宛大公，綽號「肥胖王」...
Read more